100元

先月発行された中国の紙幣『100元札』について中央に書かれた文字について実は誤字だったと中国メディアが報じています。

中国広播網が伝えたところによると、今年11月12日に発行されたばかりの新100元札について、中央に書かれた漢字の文字が間違っていると報じています。

中国の新版100元札、「元」が誤字に―中国メディア:レコードチャイナ

100元_1
▲新100元札のデザイン

新100元札には中央付近に100の下に『壹佰圆』と書かれているものの、記事によると『「元」が簡体字の「圓(圆)」と誤っていた』としています。

中国では銀行法により貨幣単位を『元』、『角』、『分』に統一しており『正しくは“圆”ではなく“元”』にしなければならないということの意味だと思います。ただ、今回発行された新100元札以前の100元札、またその他の紙幣でも圆の文字が使用されています。

Wikipediaによると「」は「圓」を簡略化させたもので、圓は『元』の旧字体ではなく『円』の旧字体(正字体)になるそうです。また中国では現在「圆」と発音が同じで画数が少ない『元』を当てるのが習慣となっています。ちなみに圓は通貨の単位であり『圓』と書いて読み方は「えん、げん、ウォン、ドル、パタカ、トゥグルク」と複数あるそうです。